Yes, indeed you could use sendKeyCode to send VoiceOver key combinations.
You may look inside the Type2Phone.app package. In Contents/Resources/SpecialMenuItems.plist you will see the key combinations send for VocieOver commands.
Alternatively you could use AppleScript UI scripting to select the existing menu items.