(Why did it become so hard to find the forum?)
If Photos Workbench does not give an option to look through your images and gather the keywords (hint!), there is a work around. Go into Photos and create a smart album. Select "keyword" "is" and click the last box. take a screenshot and you can add them to the custom keyword display in PWB.
Do you want a list of all keywords?
There is a list in View > Manage Keywords. It is the list of keywords you have set up. There may be keywords you don't actually use.
AFAICT, that only shows the keywords that Photos Workbench has by default. I want to add all the keywords that are already in my Photos. For example I have the keywords "Disney" and "Dinosaur", I would like to have the Photo's workbench favorites list already populated with those.
The "Manage Keywords" list should show all keywords you have set up or used in Photos or Photos Workbench. It should be the same list as the one you find in the Photos application by going through Window > Keyword Manager > Edit Keywords.
Do you want to customize the keyword palette named "Favorite Keywords"?
This is pre-configured with the following entries: Home, Holiday, Family, Friends, Keep, Share, Trash
Regardless of whether these keywords exist in your Photos library.
I agree that it should be easier to customize the "Favorite Keywords" palette or create your own palettes.
Specifically, Photos Workbench should autocomplete with actual keywords as you type.